xì xục

Thân thiện

Một người đàn ông xì xục trong giường suốt đêm.

Définition

Verbe (dialectal) : - Se retourner (dans son lit), se tourner et se retourner : Décrit l'action de bouger, de changer de position de manière répétée et souvent agitée dans un lit, généralement parce qu'on n'arrive pas à trouver le sommeil ou qu'on est mal à l'aise.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il s'est retourné toute la nuit à cause de l'inquiétude.) (Le bébé a une forte fièvre et se tourne et se retourne sans cesse, sans trouver le repos.)

Utilisations avancées

• L'utilisation est principalement dialectale et familière, souvent employée pour décrire une agitation physique liée à l'insomnie, à la maladie, ou à un profond malaise (physique ou mental).

Variantes et mots apparentés

• Trằn trọc (verbe) : Être agité, ne pas pouvoir dormir (langage standard, plus courant). Synonyme proche. (Elle est agitée, elle pense à cette décision.)

Synonymes

• Se tourner et se retourner : Expression descriptive équivalente en français.
• Être agité (dans son lit) : Être incapable de rester immobile, de trouver le calme pour dormir.

Expressions idiomatiques liées

• Xì xục cả đêm : Se retourner toute la nuit. C'est l'expression la plus typique où le verbe apparaît. (Inquiet pour le travail, il s'est retourné toute la nuit.)

Học thuật

1. (dialecte) se retourner dans son lit
   • Xì xục cả đêm không ngủ
     se retourner toute la nuit dans son lit sans pouvoir dormir